1
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
הם באים!
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
פרק 13
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
בבקשה תגיד משהו!
4
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
לכתבים...
5
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
ו...
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
לאזרחי המדינה הזו.
7
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
אני מצטער שהסתרתי את האמת
מכולכם...
8
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
במשך כל הזמן הזה.
9
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
הכל הוא...
10
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
עקב...
11
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
החסרונות שלי.
12
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
שלי...
13
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
אנה...
14
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
היא הבת שלי.
15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
אנה היא...
16
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
כמו הבת שלי בשבילי.
17
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
האם זה אומר
היא לא קשורה אליך בדם?
18
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
אנה היא...
19
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
הבת הביולוגית...
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
של בעלי,
חבר הקונגרס ג'אנג סה-ג'ון.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
-מַה?
האם זה נכון, חבר הקונגרס ג'אנג?
22
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
ברצלונה אנג'ל מתגלה כ...
23
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
-תגיד משהו, חבר קונגרס!
-האם זה נכון?
24
00:03:28,708 --> 00:03:29,876
אני מתנצל, כולם.
25
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
אני אבהיר…
26
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
העניין הזה פעם אחת…
27
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
אנחנו בפנים.
28
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
אז האם זה אומר שאתה מודה
היא הבת הביולוגית שלך?
29
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
הכל נגמר עכשיו.
30
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
זה הסוף לג'אנג סה-ג'ון!
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
GOH ANNA היא בתו של איש הקונגרס ג'אנג
32
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
הממזר המטורף הזה…
33
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
מה אתה מנסה לעשות?
34
00:04:40,029 --> 00:04:41,197
יצאת מדעתך?
35
00:04:42,740 --> 00:04:46,077
חשבתי שאתה הולך לטפל בזה.
36
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
-אני מאוכזב.
-סליחה?
37
00:04:49,289 --> 00:04:51,666
-למה אתה מתכוון?
-העד שאמר...
38
00:04:53,209 --> 00:04:56,629
הוא ראה את צ'וי יו-ג'ין באותו לילה.
-מה איתו?
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
הוא היה שחקן. הכל היה מלכודת.
40
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
נפלת בפח של אחותך.
41
00:05:40,465 --> 00:05:44,218
אומה היי-רין ואני הכרנו ב-1993...
42
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
כשעבדתי
כעו"ד לזכויות עבודה
43
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
ועשה עבודה פרו בונו
עבור ארגון זכויות בעלי חיים.
44
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
שנינו התאהבנו.
45
00:05:56,397 --> 00:05:59,192
ותכננו להתחתן.
46
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
עם זאת, בשנת 1994,
47
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
לפני שהתמודדתי לתפקיד,
48
00:06:05,323 --> 00:06:10,078
עצרו אותי בגלל תמיכה
קבוצת הסטודנטים האסורה הנצ'ונגריון.
49
00:06:10,661 --> 00:06:13,956
ושמעתי חדשות ש-Ume Hye-rin,
מי נסע לאמריקה לצלם סרט,
50
00:06:14,916 --> 00:06:18,419
התחתן עם הבמאי גו ג'ון-הו,
51
00:06:20,088 --> 00:06:24,675
בזמן שעדיין הוחזקתי
בבית המעצר.
52
00:06:29,138 --> 00:06:33,476
הפסדתי בבחירות
והאישה שאהבתי.
53
00:06:34,352 --> 00:06:37,855
אבל אשתי הנוכחית, צ'וי יו-ג'ין...
54
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
הרים אותי שוב.
55
00:06:41,609 --> 00:06:45,321
שנה לאחר מכן, התחתנו.
56
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
היינו מאושרים.
57
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
ובשנת 1996,
58
00:06:50,410 --> 00:06:54,330
הצלחתי להיות חבר קונגרס
59
00:06:55,415 --> 00:06:57,166
הודות לתמיכה של אשתי.
60
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
כן, בגלל אשתך
קנה לך מושב.
61
00:07:04,924 --> 00:07:07,677
מאוד נוגע ללב, אכן.
62
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
אחרי שחלפו שנים רבות,
63
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
אום היי-רין, שעזב אותי,
64
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
הביאה לי את אנה.
65
00:07:16,227 --> 00:07:20,565
היא אמרה לי ש אנה היא הבת שלי.
66
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
והתחיל סיוט...
67
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
עבור אשתי...
68
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
ואני.
69
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
סיוט?
70
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
אשתי ניסתה לקבל את העבר שלי
71
00:07:39,834 --> 00:07:44,338
וניסו לנהל משא ומתן
עם Ume Hye-rin כדי להגן על המשפחה שלנו.
72
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
אבל אומה היי-רין דרש
שאני מתגרש מאשתי
73
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
ורצה שאבוא לחיות...
74
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
איתה באמריקה.
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,228
היא איימה לחשוף את העובדה
שנולד לנו ילד משותף
76
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
לעיתונות אם לא נעניתי.
77
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
שַׁקרָן.
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
לא.
79
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
כל זה שקר.
80
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
הוא משקר.
81
00:08:17,914 --> 00:08:22,376
היא רצתה שאני אבגוד באשתי האוהבת.
82
00:08:24,670 --> 00:08:25,630
נאלצתי לסרב.
83
00:08:27,757 --> 00:08:28,633
איך יכול...
84
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
אבא אומר דברים כאלה?
85
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
ואז לילה אחד,
86
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
קיבלתי איום
מאמירת Ume Hye-rin
87
00:08:39,894 --> 00:08:43,564
היא הייתה מתאבדת עם כדורי שינה
אם לא באתי אליה.
88
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
היא איימה עלי
בצורה דומה כבר בעבר.
89
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
לא האמנתי.
90
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
ולמחרת...
91
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
אמ היי-רין...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
נמצא מת.
93
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
המשטרה קבעה את המוות...
94
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
התאבדות.
95
00:09:25,356 --> 00:09:26,315
עם זאת, אני...
96
00:09:28,234 --> 00:09:33,072
מודע לחלוטין לכך שאני האחד
מי באמת אחראי...
97
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
על מותה.
98
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
זה מכביד על המצפון שלי.
99
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
ואני חייתי בכאב.
100
00:09:44,500 --> 00:09:47,962
אני מתנצל בענווה
לאזרחי קוריאה.
101
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
איש חכם אמר, "תנהל את משפחתך
הרבה לפני ניהול אומה"...
102
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
אבל לא יכולתי לקיים את האידיאל בעצמי.
103
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
אני האשם…
104
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
לכל דבר.
105
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
אז בבקשה...
106
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
אל תבקר את אשתי
שחיבקה את הילד שלי בתור שלה...
107
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
וחיה בכאב...
108
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
במשך כל השנים הללו.
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
אני אקבל בהכנעה את כל הביקורת והאשמה
110
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
אתם, אזרחי קוריאה,
111
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
יש לי.
112
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
עם זאת, אנא חסוך על אשתי המעוררת רחמים...
113
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
מכל זה.
114
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
אני מתחנן בפניך.
115
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
תודה לכולכם ששמעתם
סיפורו של האיש החוטא הזה...
116
00:10:46,312 --> 00:10:47,355
עד הסוף.
117
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
רק צפו.
118
00:11:08,459 --> 00:11:12,505
זה יהיה הסוף לצ'וי יו-ג'ין
ברגע שהעד יצא.
119
00:11:37,613 --> 00:11:38,572
בסדר, אז.
120
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
האם זה האדם
ראית בזירה באותו יום?
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,626
לא אמרתי
שבאמת ראיתי אותה או משהו.
122
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
תסתכל על הפנים שלה כמו שצריך, בסדר?
123
00:11:54,380 --> 00:11:58,426
חשבתי שאמרת שראית
האישה הזו כשאומה היי-רין מת!
124
00:12:00,219 --> 00:12:02,638
טוב, רק קיוויתי
125
00:12:02,888 --> 00:12:06,726
שהילדה של אנה תוכל
להביא לי עורך דין טוב.
126
00:12:08,519 --> 00:12:12,732
אתה יודע, למען האמת,
אני מרגיש די עוול.
127
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
אמרת שראית אותה!
128
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
תחויב בביצוע
האשמת שווא! אתה יודע את זה?
129
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
איך כך?
130
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
רק אמרתי שאני חושב
אולי ראיתי אותה.
131
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
מתי אי פעם…
132
00:12:25,286 --> 00:12:31,000
הבחורה הזאת שאלה אותי אם האישה הזו,
שהופיע איתה בטלוויזיה,
133
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
הרגה את אמא שלה.
134
00:12:34,336 --> 00:12:35,212
אז...
135
00:12:36,130 --> 00:12:39,091
רק אמרתי, אולי. זה הכל.
136
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
זה משגע אותי.
137
00:12:51,687 --> 00:12:55,441
כנראה, האיש הזה
היה בחקירה
138
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
כאשר אומה היי-רין מת.
139
00:12:58,944 --> 00:13:00,029
מַה?
140
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
הו, הראש שלי.
141
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
תשלח אותו החוצה. עַכשָׁיו!
142
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
אם נשאיר אותו יותר זמן,
ניפול עמוק יותר לתוך המלכודת הזו.
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
כלומר, מה עשה צ'וי יו-ג'ין
אפילו לעשות לא בסדר?
144
00:13:13,501 --> 00:13:17,338
האישה הזו שזרקה אותו הצידה
ללכת לאמריקה הוא הנבל האמיתי כאן.
145
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
גברים ונשים שניהם צריכים להיות נאמנים.
146
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
אני בטוח שהיא לא ידעה
הוא יימצא לא אשם.
147
00:13:23,052 --> 00:13:28,599
אבל Ume Hye-rin כנראה נשאר רק בסביבה
כי הוא הניח לה.
148
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
ובכן, כמובן שהוא לא יכול היה להתעלם ממנה.
היה לה את הילד שלו.
149
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
הוא היה אפילו יותר גרוע אם הוא היה מתעלם ממנה!
150
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
וגם צ'וי יו-ג'ין ידע הכל על זה.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
אני בטוח שהיא סחטה את גב' צ'וי
גם חסר כסף.
152
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
יָמִינָה? אומה היי-רין לא הייתה רגילה.
153
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
אומרים שאפשר לקבל רעיון טוב
של אדם מהמראה שלו!
154
00:13:47,409 --> 00:13:48,661
-אני יודע, נכון?
-בְּדִיוּק.
155
00:13:49,245 --> 00:13:52,540
עם זאת, בבקשה...
156
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
חסוך על אשתי המעוררת רחמים...
157
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
אמרתי לך לירות בהם, נכון?
158
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
... מכל זה.
159
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
- אכן, אדוני.
-אוי...
160
00:14:02,883 --> 00:14:04,969
כמה מפחיד.
161
00:14:05,427 --> 00:14:11,308
אין אדם אחד
מי לא נופל בפח כזה.
162
00:14:15,437 --> 00:14:18,440
ככל הנראה, האיש הזה היה מזויף.
צ'וי יו-ג'ין סידר אותנו.
163
00:14:19,316 --> 00:14:22,653
מַה? איך היא יכלה לעשות את זה?
164
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
האיש הזה שיקר לנו כל הזמן?
165
00:14:25,489 --> 00:14:28,868
זו תהיה הקלה אם אף אחד מאיתנו
מואשמים בהתלהמות של עדות שקר.
166
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
נטען?
167
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
אבל מה עשינו לא בסדר?
168
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
אכן עשינו משהו לא בסדר.
וגם זה היה די גרוע.
169
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
ובכן, אל תדאג.
עורכי הדין יטפלו בזה.
170
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
אז מה שנקרא עד...
171
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
כל מה שאתה עושה, נכון?
172
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
כֵּן.
173
00:14:54,560 --> 00:14:59,064
וזו הייתה, כמובן, מלכודת
מאת צ'וי יו-ג'ין כדי ללכוד את אנה.
174
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
אתה יודע כמה זה נורא...
175
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
שאתה עושה את כל זה
בלי חרטה?
176
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
לא, אני לא.
177
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
לא היית צריך ללכת כל כך רחוק.
178
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
לא היית צריך לגרור
שם אמה המתה!
179
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
אני...
180
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
היה צריך לעשות משהו בנידון
181
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
כי היא מאיימת על גבירתי.
182
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
אתם אנשים...
183
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
עשה טעות חמורה.
184
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
זה בטח היה קשה עבורך, גברתי.
185
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
תודה רבה על שיתוף הפעולה
עם החקירה שלנו.
186
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
זה כלום.
זו הייתה רק חובתי כאזרח.
187
00:15:58,540 --> 00:16:02,127
אני כל כך אסיר תודה
שאתה רואה את הדברים כך.
188
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
למען האמת,
189
00:16:04,880 --> 00:16:09,426
זה היה רק בגלל העובדה
שהזכירו אותך בפוסט הזה...
190
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
די.
191
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
בכל מקרה, שלח בברכה
לפארק איש הקונגרס.
192
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
סליחה?
193
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
חבר הקונגרס... פארק?
194
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
בוא נלך.
195
00:16:40,874 --> 00:16:42,584
אתה מכחיש את הטענות?
196
00:16:42,668 --> 00:16:45,045
האם זה נכון גב' אומה היי-רין
סחטו אותך?
197
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
האם זה אומר גב' גו אנה
תהפוך כעת לגב' ג'אנג אנה?
198
00:16:48,007 --> 00:16:49,800
איך אתה מרגיש כרגע?
199
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
המשטרה הייתה קשה מדי איתך?
200
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
אני מצטער.
201
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
אני מצטער. הכל...
202
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
הוא אשמתי.
203
00:17:06,525 --> 00:17:08,610
מה אמרה גב' אומה כדי לסחוט אותך?
204
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
האם גב' גו אנה יודעת על זה?
205
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
אני מצטער.
206
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
אני מצטער.
207
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
ספר לנו איך אתה מרגיש עכשיו.
208
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
אנא סלחו לנו. היא לא בסדר.
209
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
על מה דנית
במהלך החקירה הנגדית?
210
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
האם גב' גו אנה יודעת על כל זה?
211
00:17:36,388 --> 00:17:38,474
מה יקרה לגב' אנה?
212
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
-לְעוֹדֵד!
-תבריא במהרה!
213
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
וואו, היא נראית כאילו היא על ערש דווי.
214
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
העולם בטוח הוא מקום מוזר.
215
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
איך הם יכלו להחזיק את הקורבן שם
ולהשפיל אותה ככה?
216
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
זה לא פשע להיות האישה
של פוליטיקאי.
217
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
בְּדִיוּק.
218
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
אני שמחה שבעלי
219
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
-לא מתמודד לנשיאות.
-מַה?
220
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
אני חושב...
221
00:18:10,881 --> 00:18:15,427
פארק קוואן-סו עמד מאחורי כל זה
להשפיל את ג'אנג סה-ג'ון.
222
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
-יָמִינָה?
-זה ברור!
223
00:18:18,138 --> 00:18:21,141
מי לא יצא פעם אחת
לפני שמתחתנים?
224
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
אם הוא מעולם לא עשה זאת, זה ממש פתטי.
225
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
נכון.
226
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
-נְצִיב!
-תגיד משהו בשבילנו!
227
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
-אין הערות.
-מה קרה בחקירה הנגדית?
228
00:18:33,278 --> 00:18:35,197
איזו חקירה נגדית?
229
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
אנחנו יודעים שיש לך עד
על הרצח של גב' אומה.
230
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
היי, אתה פותח שמועות בעצמך?
231
00:18:41,495 --> 00:18:43,288
האם זה נכון שגב' אומה סחטה את גברת צ'וי?
232
00:18:43,372 --> 00:18:49,086
כל מה שעשינו זה לקחת את מאדאם צ'וי,
מי הוא בבירור הקורבן בזה,
233
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
לסבב של תשאול פשוט.
234
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
אז זה יהיה הכל.
235
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
-חכה, אדוני.
-האם זה נכון ש...
236
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
אוי בנאדם, הם עשו את זה שוב!
237
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
הזוג המתחכם הזה!
238
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
וואו, זה היה כל כך...
239
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
-תבריא במהרה!
-לְעוֹדֵד!
240
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
תבריא במהרה!
241
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
אנחנו מבינים אותך!
242
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
תהיה חזקה, גברתי!
243
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
אנחנו נתמוך בך, גברתי!
244
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
תהיה חזק!
245
00:19:41,638 --> 00:19:42,639
אנחנו יודעים שאתה יכול לעשות את זה!
246
00:20:01,700 --> 00:20:04,244
אני לא יודע מה להגיד.
247
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
אני מצטער.
248
00:20:20,427 --> 00:20:24,681
אחי הקטן בהחלט יכול להיות חצוף.
249
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
נכון?
250
00:20:33,023 --> 00:20:34,691
גם המשחק שלך היה פנומנלי.
251
00:20:36,276 --> 00:20:40,239
אז לך ותחכה עד שאחליט
מה לעשות איתך.
252
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
בְּסֵדֶר. אל תהיה קשה מדי איתי, בסדר?
253
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
ו...
254
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
אני מקווה שהפסקת ליצור קשר עם אנה.
255
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
כמובן.
256
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
אני מבין.
257
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
והצוות שלקחת איתך...
258
00:20:58,131 --> 00:20:59,007
מי?
259
00:21:00,259 --> 00:21:02,594
אה, אתה מתכוון לעוזרת הבית,
מי-ראן וסונג-ג'ו?
260
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
אתה בכלל יודע את השמות שלהם?
261
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
הם העובדים שלך עכשיו,
אז אתה תטפל בהם, נכון?
262
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
-"תטפל בהם"?
-טפל בהם ללא זכר
263
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
כששלחתי את אנה לחו"ל.
264
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
בְּסֵדֶר. אל תדאג.
265
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
תבריא במהרה, אחותי.
266
00:21:31,373 --> 00:21:32,332
אני צריך ללכת עכשיו.
267
00:21:35,627 --> 00:21:38,922
דרך אגב, זה היית אתה, נכון?
268
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
הרגת את אומה היי-רין.
269
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
האם אתה לובש חוט?
270
00:21:50,434 --> 00:21:53,687
על מה אתה מדבר?
בחיים לא הייתי עושה לך את זה!
271
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
קדימה, עכשיו.
272
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
תבריא במהרה, אחותי.
273
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
אנה
274
00:22:46,073 --> 00:22:49,326
תן לאנה לחיות, לפחות. בבקשה...
275
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
אני מצטער.
276
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
אהבה לא נועדה להיות פעילות קבוצתית.
277
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
האדם שאליו אתה מנסה להגיע
אינו זמין.
278
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
דוד
279
00:24:03,984 --> 00:24:06,153
הייתי צריך להיות כנה איתך
אז…
280
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
ואמרתי לך שביקרתי בכלא.
281
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
אני מצטער, שיקרתי לך.
282
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
אני מניח שאני באמת אידיוט!
283
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
זה בסדר.
284
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
זה בסדר.
285
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
אל תבכה.
286
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
אתה תשחק את עצמך אם תעשה זאת ו...
287
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
אתה לא יכול להילחם.
288
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
מַאֲבָק?
289
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
כי הקרב האמיתי...
290
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
רק התחיל.
291
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
אבא שלך כאן.
292
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
אתה צריך לראות אותו היום.
293
00:25:07,464 --> 00:25:11,426
לך לראות אותו ולהקשיב
למה שיש לו לומר.
294
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
אנה...
295
00:26:11,653 --> 00:26:12,487
אני מצטער.
296
00:26:14,739 --> 00:26:15,657
אבא שלך...
297
00:26:17,617 --> 00:26:18,868
הוא אדם נורא.
298
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
ו...
299
00:26:25,083 --> 00:26:26,251
גם אני שקרן.
300
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
כל מה שאמרתי
במסיבת העיתונאים...
301
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
היה שקר מוחלט.
302
00:26:34,009 --> 00:26:38,597
אמא שלך מעולם לא סחטה אותי.
303
00:26:43,184 --> 00:26:44,060
היא פשוט...
304
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
התחנן בי.
305
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
ואמא שלך...
306
00:26:53,862 --> 00:26:55,196
לא התאבד.
307
00:27:14,758 --> 00:27:19,846
וכל מה שאמרתי כשראיתי אותך
במרפאה בפעם הקודמת...
308
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
גם הכל היה שקר.
309
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
צ'וי יו-ג'ין צפה בנו אז, אז...
310
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
אז שיקרתי…
311
00:27:30,315 --> 00:27:34,110
ושבר את הלב שלך בכוונה.
312
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
למה אתה מספר לי את כל זה עכשיו?
313
00:27:36,696 --> 00:27:38,865
-אני לא רוצה לשמוע שום דבר מזה.
-זה…
314
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
כי אביך פחדן.
315
00:27:44,120 --> 00:27:48,667
ואני מפחדת שגם אתה תעזוב אותי.
316
00:27:52,462 --> 00:27:53,546
זו האמת.
317
00:27:53,838 --> 00:27:57,175
לא, אתה פשוט מפחד
שתצטרך לפרוש מפוליטיקה.
318
00:27:57,258 --> 00:27:58,468
אנה, זה...
319
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
זה הכל…
320
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
לאביך יש.
321
00:28:06,101 --> 00:28:07,310
אז אם אני מאבד את זה...
322
00:28:10,021 --> 00:28:11,815
לעולם לא אוכל להציל אותך…
323
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
או לעשות אותך מאושר.
324
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
ולמה אתה חושב
שפוליטיקה היא הכל שלך?
325
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
זה בגלל ש...
326
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
זרקת אותי ואת אמא שלי בגלל זה.
327
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
אז מה אתה רוצה להגיד בכלל?
328
00:28:41,761 --> 00:28:45,557
אתה רוצה שאשתוק ולא יגרום
יש בעיה עד שתהפוך לנשיא?
329
00:28:45,640 --> 00:28:48,017
ולא לעורר שום דבר על צ'וי יו-ג'ין,
מי הרג את אמא
330
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
לא שיקרת לי במרפאה...
331
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
כי צ'וי יו-ג'ין צפה.
332
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
תחשוב טוב טוב על זה.
333
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
זה מה שאתה באמת מרגיש.
334
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
אז אל תפחד יותר.
335
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
כי אתה כבר…
336
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
איבדה את בתך.
337
00:31:18,710 --> 00:31:20,545
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל מחדש.
338
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
אִמָא.
339
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
אני מצטער.
340
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
הרסתי הכל.
341
00:33:04,065 --> 00:33:04,899
אני מצטער.
342
00:34:02,498 --> 00:34:04,709
אמא שלך אהבה הידראנגאה.
343
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
אבא שלך השתכר לילה אחד
והביא הידראנגאה.
344
00:34:10,965 --> 00:34:12,759
והוא שאל אותי אם אני אוהב את זה.
345
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
אני לא אוהב הידראנגאה.
346
00:34:17,930 --> 00:34:19,557
אבל זה עדיין שימח אותי.
347
00:34:20,641 --> 00:34:21,601
ואז…
348
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
ביקרתי בבית שלך מאוחר יותר.
349
00:34:26,314 --> 00:34:30,735
ראיתי זר של הידראנגאה
באגרטל בסלון שלך.
350
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
אני בטוח שאתה כל כך שונא אותי
ושאתה רוצה אותי למות.
351
00:34:46,793 --> 00:34:47,710
אֲבָל...
352
00:34:49,003 --> 00:34:51,047
מעולם לא שנאתי אותך באמת.
353
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
אפילו כשחשבתי שאני צריך להרוג אותך.
354
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
כי אתה ואני...
355
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
דומים.
356
00:35:09,190 --> 00:35:11,400
לא הייתה לי אמא…
357
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
כשהייתי בגילך.
358
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
במקום זאת, היה...
359
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
אם חורגת שגנבה את אבי.
360
00:35:21,661 --> 00:35:25,123
היא הייתה המזכירה של אבי,
ואז המאהבת שלו.
361
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
ולבסוף, היא הפכה לאשתו.
362
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
האישה הזו היא…
363
00:35:32,755 --> 00:35:35,466
אמו של סונג-וון,
למי אתה קורא דוד.
364
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
אבל למרבה האירוניה...
365
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
הפכתי לאמא החורגת שלך עכשיו.
366
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
כֵּן.
367
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
אני יכול להבין את אמא שלך.
368
00:35:56,988 --> 00:36:01,242
אולי זה נכון שהיא לא ידעה
שהיא נכנסה להריון.
369
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
והיא יכלה להתחתן
בהריון עם אותו ילד
370
00:36:07,373 --> 00:36:11,127
והחלטתי להביא את הילד הזה לעולם,
ועדיין להתגרש.
371
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
והיא יכלה לחזור לראות...
372
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
אבי הילד שלה.
373
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
אבל אז...
374
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
מה הייתי אמור לעשות
במצב הזה?
375
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
זרקתי את כל מה שהיה לי
להיות עם אביך.
376
00:36:32,398 --> 00:36:38,654
אז אתה מנסה להגיד לי
בגלל זה הרגת את אמא שלי?
377
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
זה היה הרבה יותר נחמד…
378
00:36:50,458 --> 00:36:52,835
אם היית הבת הביולוגית שלי.
379
00:36:56,088 --> 00:36:56,923
אה...
380
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
אתה לא תהיה גו אנה יותר.
381
00:37:01,886 --> 00:37:03,512
אתה תהיה ג'אנג אנה עכשיו.
382
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
ואז, את תהיי הבת שלי.
383
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
את תהיי הבת שלי באופן חוקי.
384
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
ואין לי ילד משלי.
385
00:37:14,815 --> 00:37:19,737
אז אם רק תשתוק,
את יכולה להפוך לבת של נשיא
386
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
ואפילו להפוך לבעלים
של JB Group גם יום אחד.
387
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
אם אתה באמת רוצה לנקום בי,
388
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
אחרי שירשת את כל מה שיש לי,
389
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
לעשות את זה אז.
390
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
אני לא צריך שום דבר מזה.
391
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
אז עזוב בשקט עכשיו.
392
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
כֵּן.
393
00:37:55,982 --> 00:37:57,233
לך ללפלט.
394
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
לך תהיה דוגמנית או המוזה שלו או מה שלא יהיה.
395
00:38:00,361 --> 00:38:03,572
תחיו את החיים שאתם רוצים!
אני אעזור לך כמה שאני יכול!
396
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן עכשיו.
397
00:38:06,867 --> 00:38:11,080
אתה אפילו לא יכול להיות יותר
סלבריטי צולע.
398
00:38:12,248 --> 00:38:13,624
אמא שלך מתה,
399
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
ואביך אינו אמין.
400
00:38:18,754 --> 00:38:22,258
האם אתה באמת רוצה להמשיך לחיות
עם אמא חורגת כמוני?
401
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
מה אם אני אגיד לא?
402
00:38:27,972 --> 00:38:32,184
מה אם אגיד שאני אעבוד כדי לחשוף
מי הרג את אמא שלי
403
00:38:36,647 --> 00:38:41,736
ואז חייך ימשיכו
להיות מלא בטרגדיה.
404
00:38:43,362 --> 00:38:46,615
אתה תאלץ לצפות
כל מי שאתה אוהב מת.
405
00:38:46,949 --> 00:38:48,993
כמו מי-ראן, סונג-ג'ו,
עוזרת הבית, ו...
406
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
גם קים ג'ה-הא.
407
00:38:53,456 --> 00:38:57,793
כולם ימותו בניסיון להילחם בשבילך
ולהגן עליך.
408
00:38:58,169 --> 00:38:59,003
לא.
409
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
לפני שזה יקרה…
410
00:39:02,798 --> 00:39:04,592
ג'הה יהרוג אותך.
411
00:39:08,763 --> 00:39:13,517
אתה לא יודע למה קים ג'ה-הא
עובד איתי, נכון?
412
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
בדיוק כמו שיש לך PTSD
קשור לאורות הבזק,
413
00:39:19,398 --> 00:39:21,108
Je-ha סובל גם מ-PTSD.
414
00:39:22,318 --> 00:39:24,403
ג'הה לא יכול להרוג אנשים.
415
00:39:25,321 --> 00:39:30,659
בגלל זה אמרתי שאלחץ על ההדק
במקום זאת כדי לעזור לו לנקום.
416
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
-נְקָמָה?
-כן, נקמה.
417
00:39:34,747 --> 00:39:38,834
הוא עובד איתי כדי לנקום
האישה שהוא אהב.
418
00:39:40,211 --> 00:39:41,670
הם היו מאורסים, אני חושב.
419
00:39:43,631 --> 00:39:48,344
והוא יעזוב את הצד שלך בסופו של דבר
כשהוא נוקם.
420
00:39:50,012 --> 00:39:52,306
אז אל תתחבר יותר מדי לגבר.
421
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
לא ידעת, נכון?
422
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
למה לא שאלת את דודך
משהו מהדברים האלה?
423
00:40:01,190 --> 00:40:02,024
שַׁקרָן.
424
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
זה אתה שלא יודע.
425
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
אני הולך לעזוב עם ג'הה.
426
00:40:09,073 --> 00:40:12,493
זה מה שהוא אמר?
שהוא רוצה שתבוא איתו?
427
00:40:17,331 --> 00:40:22,086
אתה לפחות יודע
שקים ג'ה-הא הוא רק כינוי שלו?
428
00:40:26,799 --> 00:40:29,135
אתה לא יודע כלום, נכון?
429
00:40:29,718 --> 00:40:33,848
הוא לא יכול לנסוע לחו"ל
כי הוא ברשימת המבוקשים של האינטרפול.
430
00:40:34,306 --> 00:40:35,266
אני יודע את זה.
431
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
-שהפליל אותו.
אז זה מה שהוא אמר לך?
432
00:40:39,353 --> 00:40:42,857
שהוא הופל לרצח של ראניה?
433
00:40:44,275 --> 00:40:46,610
-רניה?
- אפילו לא ידעת את שמה.
434
00:40:48,028 --> 00:40:49,238
אבל זה לא נכון.
435
00:40:49,697 --> 00:40:53,242
קים ג'ה-הא לא במנוסה
כי הוא הופל לרצח של רניה.
436
00:40:54,827 --> 00:40:58,164
זה בגלל שהוא הרג אזרחים
בזמן שהיה בעיראק
437
00:40:58,247 --> 00:41:00,291
ונחשב כפושע מלחמה.
438
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
שאל אותו בעצמך אם אתה לא מאמין לי.
439
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
הוא לא יכול לחיות בלי תעודת זהות מזויפת
אני מספק לו.
440
00:41:10,342 --> 00:41:15,097
והוא יהיה נעול לנצח
אם רק אעשה שיחת טלפון.
441
00:41:19,560 --> 00:41:21,353
אתה רוצה לעשות לו את זה?
442
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
-בבקשה תהנה.
-הנה אתה.
443
00:41:32,406 --> 00:41:34,325
בבקשה תהנו ותהיו בריאים!
444
00:41:34,408 --> 00:41:36,202
אני מקווה שתהנו.
445
00:41:36,368 --> 00:41:38,662
-מנות נדיבות, בבקשה.
-בַּטוּחַ.
446
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
-עוד משהו שאתה צריך?
-לא, זה טעים!
447
00:41:45,419 --> 00:41:46,378
זה טוב לשמוע.
448
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
מה שלום אנה?
449
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
היא בסדר.
450
00:42:19,286 --> 00:42:22,873
פיזית, לפחות, היא בסדר.
451
00:42:25,417 --> 00:42:27,795
בְּסֵדֶר. על מה רצית לדון?
452
00:42:28,254 --> 00:42:32,383
אני חושב שאתה באמת כזה
האב הגרוע ביותר בחיים.
453
00:42:36,011 --> 00:42:36,845
ו?
454
00:42:36,929 --> 00:42:37,805
אז אני רוצה...
455
00:42:39,765 --> 00:42:42,309
לתת לך הזדמנות
להיות אבא טוב לאנה.
456
00:42:45,479 --> 00:42:48,357
זה כבר מאוחר מדי בשביל זה.
457
00:42:48,857 --> 00:42:50,442
אני אדאג שתנצח בבחירות
458
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
ולהשתחרר
מלהיות הבובה של צ'וי יו-ג'ין.
459
00:42:54,655 --> 00:42:55,489
בתמורה,
460
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
אנא חשפו מי הרג את אמה של אנה.
461
00:42:59,159 --> 00:43:00,286
למען אנה.
462
00:43:00,911 --> 00:43:02,955
אז יש לך הוכחות?
463
00:43:11,630 --> 00:43:15,009
אז ג'הה היה כאן כל הזמן?
-כֵּן.
464
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
נראה שהוא עבד קשה.
465
00:43:21,223 --> 00:43:22,516
גברתי...
466
00:43:23,183 --> 00:43:28,772
האם באמת היה צורך בך
לתת ל-K2 גישה ל-Mirror?
467
00:43:29,398 --> 00:43:32,776
אתה יודע למה נקראה מירור כך?
468
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
כי אתה צריך לחשוף את עצמך...
469
00:43:38,782 --> 00:43:42,328
במראה
לפני ששואלים שאלות מירור.
470
00:43:46,415 --> 00:43:51,211
מראה, מה שאלה אותך קים ג'הה?
471
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
המצב הנוכחי של יבוא הנשק של קומאר.
472
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
הנפט של צפון-מערב עיראק
ופיתוח גז.
473
00:43:55,966 --> 00:43:58,510
תוצאות של סקרי קרקע
לנפט במזרח.
474
00:43:58,719 --> 00:44:00,971
רשימה של קונסורציומים וקבלני משנה
475
00:44:01,055 --> 00:44:03,307
מעורב עם קומאר
פיתוח נפט וגז.
476
00:44:03,390 --> 00:44:05,643
זה מספיק, עכשיו.
477
00:44:06,727 --> 00:44:10,189
אז מה קים ג'ה-הא מחפשת
על ידי שאילת השאלות האלה?
478
00:44:10,522 --> 00:44:12,524
עדויות בנוגע לקומאר-שער.
479
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
קומאר-שער?
480
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
קראת לזה ככה?
481
00:44:17,321 --> 00:44:21,408
זה השם של מקרה הונאה
הסוכנת קים הוקצה ל.
482
00:44:26,705 --> 00:44:30,626
אם אני באמת יכול להשתחרר
מלהיות הבובה של צ'וי יו-ג'ין,
483
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
אני אעשה את זה.
484
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
אז תגיד לי.
485
00:44:36,632 --> 00:44:38,133
מה זה שאתה יודע?
486
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
יש שערוריית שחיתות ענקית
מערב אנשים
487
00:44:41,720 --> 00:44:43,806
במגזר הפיננסי ובפארק קוואן-סו.
488
00:44:46,684 --> 00:44:49,520
כמובן, שום דבר מכל זה
נחשף עדיין...
489
00:44:50,562 --> 00:44:54,316
אלא הנשיא הנוכחי שלנו
מעורב מאוד בזה גם.
490
00:44:55,109 --> 00:44:57,695
האם יש עילה לסיפור הזה?
491
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
אני יכול לתת לך הוכחות.
492
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
-ראיות פיזיות?
-כֵּן.
493
00:45:03,200 --> 00:45:06,954
פארק קוואן סו ייסוג
אם הוא יודע שיש לך את זה.
494
00:45:08,080 --> 00:45:11,917
כי כולם יהיו
נתון לחסדיך אז.
495
00:45:13,168 --> 00:45:16,630
ואתה תוכל להוריד
JB וצ'וי יו-ג'ין,
496
00:45:17,297 --> 00:45:18,966
גם במכה אחת.
497
00:45:29,143 --> 00:45:30,269
אבל...
498
00:45:31,437 --> 00:45:33,856
למה אתה רוצה לתת לי את זה
499
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
כי אתה פוליטיקאי גרוע.
500
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
ואתה מוכן
לבגוד בצ'וי יו-ג'ין בכל עת.
501
00:45:51,165 --> 00:45:55,377
צ'וי יו-ג'ין כבר קבע תוכניות
להרוג את אנה ואת כל מי שסביבה.
502
00:45:56,795 --> 00:45:58,172
זו הדרך היחידה...
503
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
אנחנו יכולים לעשות צ'וי יו-ג'ין
ופארק קוואן-סו עומדים בפני צדק.
504
00:46:04,052 --> 00:46:05,929
כדי להגן על אנה ו...
505
00:46:06,346 --> 00:46:10,684
לשקם את המוניטין של אמה,
וזה מה שאנה רוצה.
506
00:46:11,059 --> 00:46:12,644
בְּסֵדֶר. עָדִין.
507
00:46:13,854 --> 00:46:16,940
אני אנסה להיות אבא טוב עבורה
לשם שינוי.
508
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
מַרְאָה.
509
00:46:37,044 --> 00:46:41,089
האם קים ג'ה-הא שאלה
על משהו שקשור אליי?
510
00:46:41,340 --> 00:46:42,424
לא, גברתי.
511
00:46:42,800 --> 00:46:46,261
אז מה עם Ume Hye-rin?
512
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
לא, גברתי.
513
00:46:51,725 --> 00:46:53,602
רואה? הוא כזה ג'נטלמן.
514
00:46:53,685 --> 00:46:58,774
אולי הוא ידע שזה יהיה בלתי אפשרי
כדי לקבל מידע עליך
515
00:46:58,857 --> 00:47:00,067
מ- Mirror.
516
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
ובכן, זה לא משנה.
517
00:47:08,826 --> 00:47:13,455
מראה, מה הייתה השאילתה האחרונה
שהסוכן קים היה בשבילך?
518
00:47:13,539 --> 00:47:18,460
רשימת הקוריאנים חיה סביב קומאר
שלא היו לו זיקות פוליטיות.
519
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
היו אנשים כאלה?
520
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
-כן.
-הראה לי.
521
00:47:28,053 --> 00:47:30,889
הם רק מתנדבים רפואיים.
522
00:47:40,107 --> 00:47:43,694
-מה העניין, גברתי?
-קים סוק-האן...
523
00:47:47,614 --> 00:47:50,325
מראה, זו קים סוק-האן
זה שאני מכיר?
524
00:47:50,450 --> 00:47:52,160
בדיוק כפי שחשדת, גברתי.
525
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
אתה מתכוון לרופא?
526
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
זה הבן שלו.
527
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
בנו של הנשיא.
528
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
אז ג'הה מצא אותו.
529
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
שחקן המפתח הגדול ביותר בקומאר-גייט.
530
00:49:19,998 --> 00:49:23,251
-הכול מוכן לניתוח?
-כֵּן. אנחנו עומדים מנגד.
531
00:49:24,002 --> 00:49:25,212
בסדר, בוא נלך.
532
00:49:51,530 --> 00:49:53,824
משרד הקונגרסמן פארק קוואן-סו
533
00:49:58,245 --> 00:50:02,082
הו, מה מביא אותך עד לכאן?
534
00:50:02,749 --> 00:50:06,670
לגבי הכסף
קיבלתי ממך בפעם הקודמת,
535
00:50:06,753 --> 00:50:10,674
אני רוצה את שאר האיזון
הבטחת לי עכשיו.
536
00:50:11,758 --> 00:50:12,592
מַדוּעַ?
537
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
למה אתה מתכוון?
זה בגלל שאני צריך כסף.
538
00:50:16,179 --> 00:50:17,014
מַדוּעַ?
539
00:50:17,431 --> 00:50:20,851
האם אתה מתכנן לעשות ריצת חצות
עם בתו של ג'אנג סה-ג'ון?
540
00:50:22,519 --> 00:50:24,396
וואו, אתה בטוח יודע הכל.
541
00:50:30,694 --> 00:50:31,653
לְהִתִיַשֵׁב.
542
00:50:37,200 --> 00:50:38,410
אבל אתה יודע,
543
00:50:38,952 --> 00:50:43,665
לאחר האירוע
עם הבת של הטרחן הזה,
544
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
הפופולריות של צ'וי יו-ג'ין עלתה,
545
00:50:48,170 --> 00:50:51,715
אבל ג'אנג סה-ג'ון נפל די הרבה.
546
00:50:52,257 --> 00:50:54,843
אז אני לא בטוח…
547
00:50:55,302 --> 00:51:00,557
אם אני באמת צריך את עזרתך
548
00:51:00,766 --> 00:51:01,975
בזמן כזה.
549
00:51:03,226 --> 00:51:07,355
אבל אתה לא במצב
גם שם אתה צריך להיות רגוע.
550
00:51:07,773 --> 00:51:10,233
למה, שמעת משהו?
551
00:51:10,650 --> 00:51:12,819
עדויות בנוגע לקומאר-גייט.
552
00:51:14,321 --> 00:51:16,531
אני חושב שהם כמעט מצאו את זה, אתה מבין.
553
00:51:23,080 --> 00:51:23,914
לַחֲכוֹת.
554
00:51:27,876 --> 00:51:30,295
איך הם גילו את זה?
555
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
נו, מי יודע?
556
00:51:37,969 --> 00:51:40,514
והאדם הזה, קים סוק-האן,
557
00:51:41,681 --> 00:51:43,475
גם הוא במעקב מקרוב.
558
00:51:58,573 --> 00:51:59,574
קים ג'הה פגשה...
559
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
פארק קוואן-סו בחשאי אמש.
560
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
מַה? הוא פגש את פארק קוואן-סו?
561
00:52:08,416 --> 00:52:11,128
רגע, לא ידעת
גם על זה, גברתי?
562
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
ואז הפאנק הזה...
563
00:52:16,216 --> 00:52:19,010
תעזוב אותו בשקט.
כל זה חלק מתוכנית.
564
00:52:20,428 --> 00:52:22,139
צ'יף ג'ו.
-כן, גברתי?
565
00:52:22,472 --> 00:52:23,807
ספק גיבוי ל-Je-ha.
566
00:52:24,933 --> 00:52:25,767
מובן.
567
00:52:27,602 --> 00:52:29,396
תהיי על המשמר.
568
00:52:30,105 --> 00:52:34,276
זה יכריע את המנצח
של הבחירות הקרובות לנשיאות.
569
00:52:35,402 --> 00:52:36,319
לא...
570
00:52:37,320 --> 00:52:41,616
זה עשוי אפילו לשנות את הגורל
של המדינה שלנו כפי שאנו מכירים אותה.
571
00:52:53,753 --> 00:52:55,046
ברוך הבא, אדוני.
-כֵּן.
572
00:52:55,213 --> 00:52:58,633
אני מצטער שבאתי
ככה בזמן הזה.
573
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
לא, זה בסדר גמור, אדוני.
574
00:53:00,427 --> 00:53:03,430
אנו אסירי תודה על כך שאתה מפנק אותנו
עם הנוכחות שלך.
575
00:53:03,513 --> 00:53:04,723
אה, זה נכון?
576
00:53:06,266 --> 00:53:09,644
מועמדים לנשיאות
צריך גם בדיקה רפואית.
577
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
-בדרך זו.
-כֵּן.
578
00:53:11,980 --> 00:53:14,274
וואו, איזה בית חולים ענק.
579
00:53:15,275 --> 00:53:18,320
-שלום, אדוני.
-כן, שלום.
580
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
אדוני, שומרי הראש בזמן הזה
להתבלט יותר מדי.
581
00:53:26,161 --> 00:53:26,995
אני יודע, נכון?
582
00:53:29,539 --> 00:53:30,707
סליחה!
583
00:53:31,583 --> 00:53:34,127
חברי הצוות שלי אומרים
אתם אנשים בולטים יותר מדי!
584
00:53:34,920 --> 00:53:38,757
אדוני, הם צריכים אותך בחדר ה-CT.
585
00:53:38,840 --> 00:53:39,758
מַדוּעַ?
586
00:53:41,343 --> 00:53:43,011
זה לא בלוח הזמנים שלי להיום.
587
00:53:43,762 --> 00:53:46,473
מועמד לנשיאות נמצא כאן.
חבר הקונגרס פארק קוואן-סו.
588
00:53:57,984 --> 00:53:59,194
אסור לך לזוז, אדוני.
589
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
ד"ר קים.
590
00:54:05,158 --> 00:54:09,246
אני רוצה לקבל ייעוץ
על הבריאות שלי ממך.
591
00:54:09,746 --> 00:54:10,872
אז בוא נעשה את זה עכשיו.
592
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
-אני אדאג לזה.
-בְּסֵדֶר.
593
00:54:21,216 --> 00:54:23,718
אתה לא צריך לבוא לראות אותי ככה.
594
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
אז היית צריך לקבל את השיחות שלי.
595
00:54:27,555 --> 00:54:31,226
אני כאן כדי לעבור בדיקה רפואית
כמועמד לנשיאות,
596
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
אז אל תדאג
על מה שאחרים עשויים לחשוב.
597
00:54:34,229 --> 00:54:35,230
מה אתה רוצה?
598
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
תצטרך לעקוב מקרוב
על החפץ המסוכן.
599
00:54:40,318 --> 00:54:43,321
מישהו מחפש את זה.
מישהו בשם צ'וי יו-ג'ין.
600
00:54:45,198 --> 00:54:47,284
האנשים בצד שלה
תפס מזה ריח.
601
00:54:48,827 --> 00:54:51,121
אתה צריך להזיז אותו
מהמקום ששמרת.
602
00:54:51,204 --> 00:54:53,957
או פשוט להיפטר מזה.
603
00:54:55,458 --> 00:54:56,543
ובכן, אני לא יודע.
604
00:54:58,003 --> 00:54:59,629
חשבתי לעשות את זה,
605
00:55:00,046 --> 00:55:03,049
אבל לראות איך נפטרת
של המזכיר הראשי של אבא איתו,
606
00:55:03,967 --> 00:55:06,511
אני מרגיש שאני באמת צריך להחזיק בזה.
607
00:55:09,347 --> 00:55:11,057
וגם אם תנצח בבחירות,
608
00:55:12,017 --> 00:55:13,935
אל תשכח שיש לי את זה…
609
00:55:15,729 --> 00:55:16,771
ברשותי.
610
00:55:20,567 --> 00:55:22,569
בסדר, אז. כולנו סיימנו.
611
00:55:35,248 --> 00:55:38,209
לא היו ממצאים חריגים.
612
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
לא תצטרך לחזור שוב.
613
00:55:41,087 --> 00:55:42,672
בְּסֵדֶר. תודה, דוקטור.
614
00:55:44,758 --> 00:55:48,011
טיפה של מניעה
שווה קילו של תרופה.
615
00:55:48,511 --> 00:55:51,222
עדיף להיבדק
לפני שבאמת יש לך משהו.
616
00:55:55,643 --> 00:55:57,812
אתה צריך להגביר את האבטחה שלך.
617
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
אחרת, אביך עלול לפתע
סופו לגורל נורא.
618
00:56:02,567 --> 00:56:06,071
אה, לאן נעלמו הנעליים שלי?
619
00:56:06,613 --> 00:56:07,947
הנה הם.
620
00:56:08,823 --> 00:56:10,700
תודה, דוקטור.
621
00:56:31,679 --> 00:56:33,765
אתה לא צריך לראות אותי.
-זה בסדר, אדוני!
622
00:57:10,009 --> 00:57:11,886
-כֵּן?
-זה לא רק הוא.
623
00:57:12,220 --> 00:57:17,475
הבט למטה בעשר, שתיים ו-4:30.
הגברים של פארק קוואן-סו נמצאים בכל מקום
624
00:57:19,561 --> 00:57:22,814
אחד מהבית הכחול,
והשני הוא האיש של פארק קוואן-סו.
625
00:57:37,370 --> 00:57:38,246
עזוב, אדוני.
626
00:57:38,329 --> 00:57:41,875
אני לא יודע מה אתה מתכנן,
אבל זה לא יהיה קל בלי העזרה שלי.
627
00:57:45,712 --> 00:57:46,671
בוא איתי, אז.
628
00:57:49,507 --> 00:57:52,135
-איך ידעת לבוא לכאן?
-גברת צ'וי שלחה אותי.
629
00:57:53,928 --> 00:57:54,762
מראה, הא?
630
00:57:56,306 --> 00:57:59,392
היא אמרה שתמלא אותי
על מה שקורה.
631
00:57:59,976 --> 00:58:00,852
אז מה קורה?
632
00:58:03,688 --> 00:58:05,523
רק לפקוח עין על רופא אחד.
633
00:58:06,274 --> 00:58:08,526
-ותהפוך את זה ממש ברור.
-מַה?
634
00:58:09,527 --> 00:58:11,362
למה אתה מתכוון, לגרום לזה להיראות ברור?
635
00:58:12,864 --> 00:58:15,158
אם לשפוט לפי מה שצפיתי,
636
00:58:15,241 --> 00:58:18,703
היעד שלנו הסתיר כמה נתונים חשובים
637
00:58:19,329 --> 00:58:20,955
איפשהו בבית החולים הזה.
638
00:58:22,874 --> 00:58:24,709
אם זה חשוב,
639
00:58:24,959 --> 00:58:28,296
הוא כנראה החביא את זה במשרד שלו
או בכספת.
640
00:58:28,796 --> 00:58:29,631
לא.
641
00:58:30,965 --> 00:58:33,301
הסתכלתי לתוך בית החולים
רשומות אבטחה,
642
00:58:33,593 --> 00:58:38,348
והיו ראיות
שגנב פרץ למשרדו.
643
00:58:38,598 --> 00:58:40,266
מישהו כבר חפר שם.
644
00:58:42,185 --> 00:58:45,480
זה כנראה עשה פארק קוואן-סו.
-כן, כנראה.
645
00:58:46,314 --> 00:58:51,319
אנשים מנסים לגנוב את הנתונים האלה
באמצעות כל האמצעים הדרושים.
646
00:58:51,736 --> 00:58:54,614
אז זה יכול להיות מקום
כאשר צו חיפוש לא יעבוד.
647
00:58:55,198 --> 00:58:59,160
זה לא יכול להיות מקומות אישיים
כמו המשרד, הבית, הבטוח שלו
648
00:58:59,244 --> 00:59:00,537
או תיבת אבטחה בנקאית.
649
00:59:01,538 --> 00:59:05,166
אני בטוח שהוא לא אחסן אותו
במחשב או בשרת ענן.
650
00:59:06,251 --> 00:59:09,212
הוא כנראה הציל את זה
בכונן זיכרון חיצוני
651
00:59:09,295 --> 00:59:12,340
ושומר אותו קרוב במיקום
כדי שיוכל לבדוק בכל עת.
652
00:59:16,386 --> 00:59:18,805
אבל למה לעשות את זה ברור
שצופים בו?
653
00:59:20,265 --> 00:59:21,349
כי יש לנו...
654
00:59:22,058 --> 00:59:24,936
לגרום לו לחרד מספיק כדי להזיז אותו
ובכך, הראה לנו היכן הוא נמצא.
655
00:59:26,187 --> 00:59:30,400
סוכני JSS נמצאים בכל רחבי בית החולים,
בפיקודו של הסוכן קים ג'ה-הא.
656
00:59:31,776 --> 00:59:34,070
אז הפאנקיסט הזה קים ג'הה צדק.
657
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
כמה שומרי ראש
יש לקים סוק-האן?
658
00:59:38,324 --> 00:59:42,620
בדרך כלל יש לו שלושה קרובים,
מסופק על ידי הבית הכחול.
659
00:59:42,704 --> 00:59:45,665
המשטרה תבוא לעזור לו
אם הוא אי פעם צריך עזרה,
660
00:59:45,957 --> 00:59:49,377
אבל כל המשטרה בצד שלנו,
אז זה יהיה בסדר.
661
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
אני עדיין מרגיש אי נוחות לגבי זה.
662
00:59:55,925 --> 00:59:58,219
בְּסֵדֶר. שמור מקרוב.
663
00:59:58,595 --> 01:00:03,600
אם אתה חושד ש-JSS
שם את ידם על הראיות,
664
01:00:03,683 --> 01:00:06,227
תוודא שאתה מקבל את הגברים שלנו
ותפוס אותו קודם.
665
01:00:07,770 --> 01:00:11,065
אם זה לא אפשרי,
להשמיד את הראיות במקום.
666
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
כן, אדוני.
667
01:00:12,734 --> 01:00:16,195
זה לא יכול ליפול לידיו של צ'וי יו-ג'ין
לא משנה מה.
668
01:00:16,613 --> 01:00:18,239
-הבנת את זה?
-כן, אדוני.
669
01:01:15,922 --> 01:01:17,632
-איפה זה?
הנה, אדוני.
670
01:01:44,742 --> 01:01:46,244
אתה לא נראה טוב, אדוני.
671
01:01:46,619 --> 01:01:47,954
אתה בסדר?
672
01:01:48,413 --> 01:01:50,289
אני בסדר. אתה יכול ללכת.
673
01:02:20,611 --> 01:02:25,867
קים סוק-האן מעולם לא הייתה הטיפוס
להתערב בדברים כאלה.
674
01:02:25,992 --> 01:02:29,245
יהיה משעשע לראות
מי מסיים עם זה.
675
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
אם זה ייפול לידיו של צ'וי יו-ג'ין...
676
01:02:32,874 --> 01:02:35,585
אתה תהיה בצרות, יו"ר צ'וי.
677
01:02:37,962 --> 01:02:38,796
מי יודע?
678
01:02:38,880 --> 01:02:41,507
בוא נראה אם זה יהיה המצב.
679
01:02:41,591 --> 01:02:44,677
אגב,
Choi Yoo-jin הוא די מדהים.
680
01:02:45,219 --> 01:02:48,639
היא גילתה עלינו,
אז נצטרך לטפל בזה עכשיו.
681
01:02:48,723 --> 01:02:53,853
בין אם זה ג'אנג סה-ג'ון
או פארק קוואן-סו, לא?
682
01:02:55,396 --> 01:03:00,026
האנשים שיושבים כאן
יצטרך לעמוד לצד מי שיקבל
683
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
כרטיס הזיכרון של סוק-האן, לא?
684
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
כֵּן.
685
01:03:04,655 --> 01:03:06,866
אם צ'וי יו-ג'ין יקבל את זה,
686
01:03:06,949 --> 01:03:10,369
פארק קוואן-סו ואנו נהיה נתונים לחסדיה.
687
01:03:11,370 --> 01:03:16,417
אבל אם פארק קוואן-סו יקבל את זה,
שום דבר לא ישתנה.
688
01:03:18,503 --> 01:03:22,048
נראה שהחלטנו
מי יהיה הנשיא הבא.
689
01:03:29,764 --> 01:03:33,184
האדם שאליו אתה מנסה להגיע
אינו זמין.
690
01:04:04,257 --> 01:04:05,299
מה איתך?
691
01:04:05,383 --> 01:04:06,217
מַה?
692
01:04:13,266 --> 01:04:14,100
כֵּן.
693
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
-כֵּן.
-כֵּן.
694
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
היי, זה כאן. בוא נלך.
695
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
מה אתה עושה? תפוס אותו!
696
01:04:56,017 --> 01:04:57,226
אז זה המקום שבו זה היה.
697
01:05:16,329 --> 01:05:17,371
מי אתה?
698
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
אם נעשה התקפת פתע עכשיו,
699
01:05:51,072 --> 01:05:55,701
נוכל להשיג גם את Cloud Nine
וצ'וי יו-ג'ין.
700
01:05:55,826 --> 01:05:57,662
אתה רוצה לכרות איתי ברית?
701
01:05:59,872 --> 01:06:02,625
גורל החברה שלנו בידיים שלך.
702
01:06:03,376 --> 01:06:04,251
לא.
703
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
לא, ג'הה. אל תמות.
704
01:06:08,673 --> 01:06:11,842
בבקשה תן לי לראות את ג'הה רק פעם אחת.
705
01:06:11,926 --> 01:06:14,470
-אמרתי שלא.
-אמא...
706
01:06:15,388 --> 01:06:16,305
אמא!
707
01:06:17,390 --> 01:06:19,392
תרגום כתוביות מאת